Episode en Francais:
Musique de l'épisode:
1- "The Truth", La Rocca
Haley aide Rachel. Les Ravens prennent le bus pour être les premiers au gymnase.
2- "Summer" , Belasco
Les filles "jouent" dans la voiture. Les Ravens arrivent pour le jeu. Haley aide Rachel, Peyton se confie à Brooke dans le vestiaire.
3- "Revelations", Audioslave
4- "Wolf Like Me", TV On The Radio
Les Ravens jouent le Championnat d'Etat contre les Pontiacs.
5- "Heartbeats", José Gonzales
Les Ravens gagnent, Lucas révèle ses sentiments à Peyton.
6- "Ice Age", Pete Yorn
Tout le monde se retrouve au café de Karen tandis que Whitey reste au gymnase.
7- "Lessons Learned", Ray LaMontagne
Scènes finales
Voix off Radio : C'est le désespoir le plus total à Tree Hill ce soir. Les Ravens ont perdu la finale du championnat de Caroline du Nord. Je n'ai jamais vu un visage aussi malheureux que celui de l'entraineur. C'est un rêve qui s'effondre. Les Ravens ont raté une occasion qui ne se représentera peut-être jamais. (On voit Nathan qui pleure, assis au sol). Les larmes coulent et les questions pleuvent. La plus fréquente étant « mais pourquoi Scott a-t-il tout gâché ? » Il va falloir qu'il s'explique sérieusement. (Peyton pleure dans sa chambre). Ah ça ne fait aucun doute, ce soir Tree Hill est la ville des c½urs brisés
fin de l'épisode :Radio : Nathan Scott a le visage fermé du condamné pour qui les secondes sont comptés, il a fait beaucoup d'erreur ce soir et on sait que si l'aventure s'achever de manière tragique, il ne se le pardonnerait surement jamais. (Lucas arrive à son tour).Lucas Scott est porté en triomphe, il est littéralement soulevé de terre et il est possible qu'il ne descende jamais, je n'ai jamais vu de jeunes gens aussi heureux. (Peyton est dans sa chambre, attendant Lucas). Et c'est bien compréhensible, il y a tellement de temps qu'ils attendaient ce moment !
Radio : Et là, debout au centre de la tempête, Whitey Durham tente de réaliser ce qu'il vient de se passer. Mesdames et messieurs, les Ravens de Tree Hill ont enfin été sacrés champions, et ce soir, toute la ville a les larmes aux yeux.
Résumer court:
Le dernier match de la saison s'annonce, le coach et les joueurs ressentent la pression du championnat.
Peyton révèle à Lucas ses sentiments pour lui.
Haley apprend le sexe du bébé.
Nathan et Lucas se heurtent à des conflits au sujet de l'équipe.
Dan fait des affaires avec Daunte...
Résumer long:
.L'épisode débute avec Whithey qui a les larmes au yeux alors qu'ont entend une voix de commentateur disant que les ravens ont perdu, ont voit Nathan assis sur le sol, sur le point de pleurer alors que Peyton est dans sa chambre et pleure. Viens ensuite un flash-back de la scène ou Peyton dit à Lucas ses sentiments mais ce dernier ne répond que Oh à sa déclaration. Nathan arrive à Rivercourt et trouve Lucas en trainde s'entraîner. ce dernier lui dit qu'il est très excité et que dans moins de 24hrs ils seront champion de l'état mais Nathan dit qu'il ne croit pas, Lucas est furieux car il croyais que cette histoire de partie truqué était terminé, il tente de lui expliquer la situation mais sans succès, Lucas lui demande de réfléchir au fait que ses la dernière chance de Whitey, la chance de skills d'allé à l'université et sa dernière partie de basket à vie, Nathan comprend mais lui dit quece n'est qu'une partie de baket de lycée...il ets bien décidé à perdre, Lucas quand à lui est bien décidé à l'en empêcher. Whitey arrive au gymnase ou se déroulera et y trouve Mouth déjà sur les lieux, tous deux attendent ce moment depuis longtemps! Skills et Lucas discute de ce qui ses passé entre lui et Peyton et Skills ne se prive pas pour lui faire remarquer que Oh n'est pas une réponse, et lui demande aussi si il était assez naif pour corire qu'ils n,étaient qu'amis après tous ce qui ses passé entre eux mais Lucas lui explique que les sentiments ont été tellement souvent et longtemps réprimé qu'à force sa a fini par être oublié et il croit simplement que Peyton lui a dit cela car elle était confuse, elle a vécu une année difficile et il a souvent été là pour la secourir rien de plus mais Skills lui explique que Peyton se trouvais à ses endroits quand sa arrivait mais que lui a choisi d'y être, comme lors de la fusillade ou avec Derek et lui dit d'y songer. Haley tente d'aider Rachel mais elle ne semble pas très intéressé, par contre quand elle réalise que Haley possède la clé donnant accès au réponse d'examen elle lui propose de l'argent en échange mais Haley refuse, malgré tout Rachel semble avoir une idée. Karen va voir Deb et lui ordonne de s'habiller...elle ne manquera pas la dernière partie de basket de son fils. Les joueurs sont dans le bus pour se rendre au match et Skills dit à Lucas que des recruteur y seront, Lucas parle ensuite à Nathan et lui demande qui d'entre eux lui dira qu'il n'ira pas au collège, Natan lui dit que se n'est qu'un match et Lucas lui dit de le demander à ceux qui les entoure et montre les joueurs dans le bus ainsi que la longue file de voitures au couleur des ravens qui les suis. Haley, Peyton, Beavin et Brooke sont en voiture avec Rachel puisqu'elles n,ont pas pu monter dans le bus et Brooke ne cache pas qu'elle ne veut pas se retrouver dans la même voiture que Peyton, Rachel leur dit qu'elle devraient vraiment règler les choses, elle propose finalement un jeu de rôle ou chacune d'entre elle parlera comme si elle était une autre, Haley s'amuse a parodier Rachel et Brooke et Peyton se prennent évidemment l,une pour l'autre et Brooke pousse le bouchon trop loin en faisant mention de ses mères mortes, Peyton sur le siège arrière cogne Brooke et sa se transforme rapidement en crêpage de chignon. Karen & Deb sont en voiture et cette dernière lui dit qu'elle ne la jamais félicité pour sa grosesse, elle mentionne aussi l'ironie de la situation, Keith a été là pour l'enfant de Dan se ce dernier semble vouloir faire de même pour celui de Keith. Deb sort un cachet mais Karen lui dit que pour une fois, pour son fils elle pourrait s'absetenir mais elle prend tout de même le cachet. Les cheerleaders sont dans un salon et Haley ne semble pas se sentir bien et fait les 100 pas alors que Rachel complète le test que Haley lui a donné, elle dit finalement qu'elle doit aller à la salle de bain. Peyton dit à Brooke qu'elle a tord, elle a dit à Lucas se qu'elle ressentait et qu'il ne veut pas être avec elle, puis se lève et s'en va laissant Brooke surprise. Nathan a ses écouteurs sur les oreilles pendant que Lucas & Skills discutent, ce dernier demande à Lucas l'effet qu,ont ses médicament et Lucas lui explique qu'ils ralentissent les battements de son coeur comme sa il peut y aller à fond, il regarde en direction de Nathan pour s'assurer qu'il n'entend rien et lui dit que Nathan compte leur faire perdre le match et lui explique la situation, skills ne semblent pas ravis, ils décident finalement d'empêcher le plus possible Nathan de toucher le ballon. Skills laisse lucas seul et ce dernier décide de ne pas prendre ses médicaments. Brooke cogne à la porte de la salle de bain en apellant Haley, le match est sur le point de commencer, elles doivent y aller, comme il n'y a pas de réponse Brooke ouvre la porte et trouve Haley sur le sol qui se tiens le ventre. Whytey entre dans le vestiaire et tous les joueurs se lèvent, il leur dit qu'il est l'heure d'y aller. Les filles sont à l'hôpital et les filles semblent attendre depuis un moment et personne n'a examiné haley qui ne se sens vraiment pas bien. Peyton demande à Haley si quelqu'un a pu rejoindre Nathan mais Haley lui explique qu'elle ne veut pas qu'il soit au courant durant le match. une autre personne est apellé en salle d'examen et Rachel décide de prendre les choses en main, elle et les autres cheerleaders vont voir l,infirmière qui les rembarre et ne se prive pas pour leur faire dire à quel point elle déteste les cheerleaders, elles décident d'ammener elle même Haley voir un docteur et l'infirmière menace d'apeller la sécurité, un médecin viens finalement voir la source du bruit et leur demande de se calmer et il leur dit qu'il va examiner Haley, elles n,ont qu'à retourner dans la salle d'attemnte, avant de s'en aller les filles ne se privent pas pour envoyer ballader l'infirmière. Karen et Deb sont toujours en voiture et cette dernière semble dormir profondément. Dante arrive au match et semble très sur de lui quand il croise Dan. Le médecin fini de l'examiné et lui dit de ne pas s'en faire tout est normal, ses seulement trop de stress, il lui dit qu'il a fait tous les test et lui montre la feuille ou se trouve tout les signes vitaux, résultat et le sexe du bébé....Haley regarde la feuille et semble sous le choc, le médecin s'excuse croyant qu'elle ne voulait pas savoir mais Haley lui dit que sa va. Les ravens font leur entré sur le terrain et le match débute, comme prévu Skills et lucas ne passe pas le ballon à Nathan même quand celui ci est démarqué. Quand Nathan a finalement le ballon il le perd comme l'équipe adverse, malgré leur efforts pour empêcher Nathan de nuire les ravens se font mener. Brooke et Peyton sont dans la salle d'attente et Brooke lui demande ce que Lucas à répondu et Peyton lui dit Oh....Brooke se met à rire en disant à quel point les mec peuvent être imbécile parfois mais Peyton lui dit que se n'est pas étonnant, elle lui a déjà demander qui il voulait voir à ses côté quand son rêve se réaliserait et il avait dit Brooke, elle lui demande pourquoi elle lui dit sa mais elle dit que sa n'a pas d'importance. Skills fini par se vider le coeur et balance tout à Nathan et ils en viennent au mains, whytey semble découragé. Les filles se rendent au match et l,écoutent, Les ravens se font mener et l,équipe est en déroute. Dans le vestiaire Whytey leur fait écouter l'enregistrement du commentateur après le match ou les ravens ont perdu le championnant il y a 18 ans ( ses l'enregistrement qu'ont entend au début) et il leur fait un discours sur le fait que si ils perdent, ils perdent mais qu'ils ne le fassent pas de cette façon, Nathan semble songeur. alors que les joueurs retournent sur le terrain Nathan s'arrête quand il entend la voix de Haley qui lui fait remarque que 6 revirement ce n'est pas le Nathan Scott qu'elle connaît. Nathan est content de la voir il s,inquiétait de ne pas la voir, elle lui dit que tout va bien. Il lui dit qu'il a une question pour elle, si il n'allait pas duke, si ce soit était son dernier match mais qu'il jouait le match de sa vie est-ce que se serait assez? Elle lui dit que oui tant qu'il est un bon mari et un bon père....pour son fils, elle lui annonce qu'elle attend un garçon, Nathan semble ravis et elle le taquine en lui disant qu'à ce rythme un jour il pourra se moquer de son père et de la façon dont il a perdu le championnat, sauf si il change sa! Le match recommence et Nathan est en feu et semble déterminé à faire remonter les ravens, malgré tout ils tirent toujours de l'arrière. Karen est en voiture mais deb n'y est plus, cette dernière se réveille dans un lit et une dame lui souhaite un bon retour au centre de soin...Karen la laissé en désintox durant son sommeil! Les ravens jouent finalement en équipe et l,écart rapetisse mais à 30 secondes de la fin ils tirent de l'arrière par 2 pts, . Dan est dans sa voiture et écoute le match, voyant que Nathan a décidé de ne pas perdre le championnant il change de route et retourne au gymnase. Nathan demande un temps d'arrêt, Whytey leur dit que même si ils perdent se sera une victoire moral et Nathan leur dit qu'ils vont gagner cette partie, il remet aussi Lucas sur le terrain car il a encore le droit de jouer 23 secondes. Les ravens retourne sur le terrain et Skills fait une passe à Nathan qui est démarqué mais au lieu de marqué il fait une passe à Lucas à la ligne de 3 points, Lucas lance et marque...Les ravens ont gagné le championnat!!!!! Dan les estrades semble très fière mais en voyant Dante semble comprendre le sérieux de la situation. Brooke va voir Lucas et le serre dans ses bras puis lui dit que ses un rêve qui se réalise et lui demande qui il veut voir à ses côté...il regarde en direction de Peyton et elle lui dit d'y aller, il semble surpris mais y va. Peyton lui dit beau lancer et il lui répond belle jambes (petit clin d'oeil à la saison 1) , elle le serre dans ses brs puis lui dit qu'ils se verront plus tard. Lucas se rapelle lorsdu match contre Nathan qu'ils avaient vécu une situation simillaire sauf qu'il avait été celui disant cette phrase, il se détache alors de ses coéquipiers et rapelle Peyton et lui dit que ses elle, celle qu'il veut voir a ses côté quand son rêve se réalise, puis il l'embrasse. Dan va voir Dante et lui propose de faire un marché pour arranger les choses mias dante lui dit qu'il n'a ni l'argent qu'il faut ni le pouvoir, il lui dit qu'il restera en plan et dit aussi à Dan qu'il n'avait pas choisi Nathan parce qu'il était la star de l,équipe mais parce qu'il était son fils, mais apparemment il a une âme...vu son père il n'aurait pourtant pas parié la-dessus. Whytey est assis sur le banc avec le trophée et le sourire aux lèvres. Lucas est au café et regarde le trophé puis il regarde en direction de Peyton et ils se sourient, Nathan viens le voir et lui dit qu'il a vu le baiser et il le félicite, il était temps! Lucas le félicite à son tour et lui dit qu'il a jouer comme un champion et lui demande ce qui se passe avec Dante, il dit n'en savoir rien mais il fera avec et il lui dit aussi que si sa s'avère être son dernier match au moins se sera un très bon! Haley va voir Brooke et lui dit qu'elle et Nathan rentre, ils sont crevés, elle dit aussi à Rachel qu'elle a corrigé son teste et qu'elle a eu 94%, Rachel lui tend son sac qu'elle était sur le point d,oublier. Brooke félicite Rachel et lui dit qu'elle n'était pas si idiote finalement mais Rachel lui tend un papier, Brooke croit qu'il s'agit des notes de Rachel mais se sont les tiennes elle lui explique qu'elle peut passer matchs dans son sommeil mais qu'elle a pris des cours de tutorat pour avoir les clé et lui permettre d'avoir les réponses au exams et de graduer. Lucas va voir Haley et lui demande comment va son neveu et elle ;lui dit bien et lui demande comment va le coeur de son oncle et il lui dit bien. Peyton viens voir comment va Haley et Lucas en profite pour lui demander si elle connaît sa petite copine Peyton, cette dernière semble surprise et s,éloigne, Haley lui demande depuis quand et il lui depuis maintenant, il espère et lui dit qu'il lui laissera savoir. il va voir Peyton et demande à lui parler une seconde, il l'ammène à l,écart et l'embrasse et elle lui dit aimer cette conversation, ils se drague et conviennent de se voir plus tard et Lucas lui dit que ses bien...eux, Peyton dit que ses parfait. Dan va voir Karen et lui prend le plateau des mains et lui dit qu'elle ne doit pas faire sa, elle lui rapelle qu'elle le fait depuis 17 ans mais il lui dit qu'elle est enceinte et que ses une opportunité pour lui de passer du temps avec son fils. Nathan va voir Dan et s'excuse d'avoir gagner mais il lui dit qu'il n'a pas a être désolé de son rêve et qu'il s,occupera de Dante. Dan et lucas nettoie et discute du championnat et Lucas lui dit que ses bien mais il aurait voulu que Keith voit sa. Nathan & Haley marche dehors et il lui demande si elle est certaine qu'elle et le bébé vont bien et elle lui promet que oui. Nathan lui dit qu'il a quelque chose à avouer, il y a une raison pour laquelle il a mal joué en première demi, alors qu'il est sur le point de lui avouer Dante qui suivait en voiture fonce sur eux à toute vitesse et Haley pousse Nathan et elle se fait heureter de plein fouet par la voiture alors que dante semble perdre le contrôle du véhicule et heurte une zone de construction. Nathan est auprès de Haley qui est inconsciente et semble hystérique alors que Lucas arrive en courant sur les lieux. Lucas dit qu'il apelle le 911 et Nathan fonce vers la voiture, il sort dante de la voiture et se met à le feapper comme un forcemé jusqu'à ce que dan le pousse et regarde si dante a un pouls, il annonce à Nathan qu'il la tué, il est mort. La police est sur le point d'arriver et Dan lui dit de s'en aller, sa femme et son bébé ont besoin d'eux, Nathan hésite mais Dan lui ordonne de s'en aller, il se met alors a frapper le ciment avec son poing et quand la police arrive il est à côté de Dante la main en sang et la police le tiens en joue. Lambulance arrive et demande à Lucas le nom de haley et ou elle en est dans sa grosesse, Lucas semble alors ne pas se sentir bien et tombe inconscient sur le sol, et l'ambulancier réalise qu'il n'a plus de pouls et commence le massafe cardiaque. Haley arrive à l'hôpital en piteux état et Nathan n'en mêne pas large, alors qu'elle est ammené de tout urgence il se laisse tomber sur le sol, en sanglots, quand à Lucas il ne semble pas en mener large non plus. Peyton est dans sa chambre et se retourne en sourant en entendant du bruit, croyant qu'il s'agit de Lucas mais ses Brooke qui lui annonce que Lucas 7 Haley sont à l'hôpital et que ses grave. Whytey est au milieu de la rue près de lieux de l'accident et pleure lui aussi.